原创翻译:龙腾网 http://www.366wap.com 翻译:chuhao123 转载请注明出处
论坛地址:http://www.366wap.com/bbs/thread-486294-1-1.html

Huawei’s operating system to replace Android expected to launch in June, report says

报道称,将取代安卓的华为操作系统有望于6月上市



Huawei’s own operating system that’s expected to replace the Android system amid the Google ban is set to launch in June, a report said.

华为自己的操作系统将于6月上市。这一系统有望取代遭到谷歌禁用的安卓系统。

The Chinese company’s self-designed operating system -- code-named "Hongmeng" but rumored to debut as "Ark OS" -- has been in the works as a backup plan in case access to the Android system stopped, Alaa Elshimy, Huawei Enterprise Business Group Middle East’s managing director and vice president, told TechRadar on Tuesday. Google announced last week it was banning Huawei from accessing some of the Android operating system's elements and other proprietary services in conjunction with President Trump’s executive order.

这家中国公司自行设计的操作系统代号为鸿蒙,但有传言称它将以“方舟系统”的名字首次亮相。华为中东事业部总经理兼副总裁Alaa Elshimy周二告诉TechRadar:该系统一直在作为备用计划进行开发,目的是为了防止获取安卓系统的途径被切断。谷歌上周宣布,为配合特朗普总统的行政命令,它禁止华为获得安卓操作系统的某些元素和其他专有服务。



The expected rollout of Hongmeng comes two months before Google is expected to officially cut ties with Huawei. Shortly after announcing the ban, Google said it was halting its plan after the U.S. Commerce Department granted a 90-day license for companies and Internet providers to coordinate with the Chinese tech giant in an effort to help existing customers.

鸿蒙系统预计将于谷歌正式切断与华为关系的两个月前推出。禁令宣布后不久,美国商务部向各公司和网络供应商授权90天的许可,允许他们在该期间内与这家中国科技巨头合作,为现有客户提供帮助。之后谷歌宣布暂停其切割计划。

Google will have until Aug. 19 to launch software updates and other tasks.

谷歌在8月19日之前还会向华为提供软件更新和其他服务。